‫"سفينة الخلاص ستكملكم"‬
‫"قلب بلا أجنحة"‬
‫"الحلقة 16"‬
‫شاهدوا بأنفسكم.‬
‫ما الحقيقي،‬
‫وما المزيف.‬
‫"كتاب الخلاص"‬
‫حواريّة "كانغ".‬
‫لا!‬
‫انظروا!‬
‫هل كتاب الخلاص هذا‬ ‫الذي احترق حتى الرماد حقيقي؟‬
‫أم أنني الذي لم أصب بأي شيء‬
‫الحقيقي؟‬
‫أيها الأب الروحي!‬
‫من الآن فصاعدًا، أعيش بداخلكم جميعًا.‬
‫وعبر أفواهكم، سأعلن الحقيقة!‬
‫سأظهر القوة بيديّ!‬
‫وسأقودكم‬
‫إلى بوابات الخلاص!‬
‫لم أردت رؤيتي؟‬
‫أمي.‬
‫أين أخفيتها؟‬
‫أخفيتها؟‬
‫لقد نقلناها ببساطة‬ ‫إلى مكان أكثر أمانًا فحسب كي تتلقى علاجها.‬
‫تستغلان شخصًا عاجزًا لتحقيق رغباتكما.‬
‫أنتما لا تختلفان عن الطائفة الدينية.‬
‫أنت وأبي مثل أتباع الطائفة الدينية هؤلاء!‬
‫ستكتشف في الوقت المناسب،‬
‫أنه في هذا العالم...‬
‫فإن المزيف والحقيقي لا يختلفان في الواقع.‬
‫لذا لا تهدر طاقتك‬ ‫في محاولة التفريق بينهما.‬
‫سيصعّب هذا الأمور عليك فحسب.‬
‫إن كنت تعيشين حياتك هكذا...‬
‫فلن أعيش هكذا أبدًا.‬
‫طلبت منك أن تحضر المسجّل‬
‫إن أردت أن ترى أمك مجددًا.‬
‫يبدو...‬
‫أنها تشتاق إليك كثيرًا.‬
‫والدك...‬
‫دفعني.‬
‫كيف...‬
‫كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫مع "جي هي"؟‬
‫لقد أسأت الفهم.‬
‫أعتقد‬
‫أنك أسأت فهم الأمور بشدة.‬
‫استقل.‬
‫ماذا؟‬
‫لو كان الأمر سوء فهم حقًا‬
‫كما تقول،‬
‫اسحب ترشيحك.‬
‫- ولكن غدًا يوم الانتخابات...‬ ‫- أريد أن ينشأ ابننا...‬
‫كشخص شريف.‬
‫إن لم تفعل...‬
‫سأسلم هذه الذاكرة‬
‫إلى السيد "تشون".‬
‫لا يمكنك، أعطيني إياها.‬
‫مرحبًا،‬
‫هذا مكتب حملة‬ ‫السيد "تشون" الانتخابية، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أنت‬
‫وأنا...‬
‫سنتوحد‬
‫من خلال زواج‬
‫السماء.‬
‫سوف‬
‫أخدمك.‬
‫يا مخلّصي.‬
‫يا حياتي الأبدية. يا...‬
‫أبي الروحي.‬
‫ستسعد أمك للغاية‬
‫عندما تراك في هذه الملابس.‬
‫وسيسعد "سانغ جين" أيضًا، صحيح؟‬
‫كان ذلك اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك اليوم...‬
‫لو أنني حاولت بقدر استطاعتي‬
‫أن أمنعك فحسب...‬
‫أكان كل شيء ليختلف اليوم؟‬
‫"سانغ مي"،‬
‫المكان الوحيد الذي يمكنه مساعدتها‬ ‫ليس المستشفى.‬
‫إنه "غوسيون وون".‬
‫أبي.‬
‫أشعر الآن بالكثير من الشفقة عليك.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لم قد تشعرين بالشفقة عليّ؟‬
‫لأنك تملك أي فكرة...‬
‫عن الأمور المريعة...‬
‫التي تحدث الآن.‬
‫"سانغ مي"،‬
‫عليك تنحية هذه الأفكار جانبًا.‬
‫البركات التي تنزّلت عليك،‬
‫والمعجزات التي ستحدث...‬
‫لا تفكّري إلّا في هذه الأمور.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"مقاوم للحريق"‬
‫حواريّة "كانغ".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أسمى الإله القدير‬
‫الكذب للصالح العام‬
‫"خدعة الخلاص".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سواء بقول الأكاذيب أو الحقيقة،‬
‫فإن نشر كلمة الإله القدير هو أمر مبهج،‬
‫لذا فهو يأمركم أن تبقوا سعداء.‬
‫هل‬
‫إيمانك يضعف؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫إيماني لن يتزعزع أبدًا.‬
‫لماذا إذن...‬
‫أرى ظلالاً من الشك‬
‫في عينيك الآن؟‬
‫أنا لا أشك بالإله القدير.‬
‫بل أشك بك.‬
‫هل قلت لتوك...‬
‫إنك تشكّين بي؟‬
‫الأرواح الشريرة‬
‫تملأ جدران "غوسيون وون".‬
‫لديّ شك في أنك‬
‫متفرّغ لنشر كلمة...‬
‫الإله القدير.‬
‫الشك.‬
‫والتوتر.‬
‫والخوف.‬
‫هذه الأمور كلها‬
‫من أفكار الشيطان.‬
‫اذهبي إلى غرفة الصلاة‬
‫وتوبي في الحال.‬
‫إن لم تسمع مني بحلول صباح الغد...‬
‫أتعتقد حقًا أن بوسعك نشر هذه القصة؟‬
‫ستطيح بوالدك هكذا.‬
‫عندها...‬
‫لا بد أن تنشر هذه القصة.‬
‫أتوجد مريضة تُدعى "تشا مين هوا" هنا؟‬
‫ليست موجودة.‬
‫أيمكنك التحقق مجددًا رجاءً؟‬ ‫"تشا مين هوا"، أرجوك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "مان هي".‬
‫أليست عندك أيضًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأتجه إلى وسط البلدة.‬
‫أعلمني إن وجدت أي شيء.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫"إسعاف‬ ‫مسعفون"‬
‫لمَ لم يخرج أحد؟‬
‫مهلاً!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أرجوك...‬
‫اتصلي...‬
‫بابني...‬
‫أتريدينني أن أتصل بابنك؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫أُحضرت...‬
‫رغمًا عني...‬
‫هل أحضروك إلى هنا رغمًا عنك؟‬
‫"هان"...‬
‫"سانغ"...‬
‫- "هوان"...‬ ‫- "هوان"؟‬
‫"هان"...‬
‫"هان سانغ هوان".‬
‫"هوان".‬
‫اسم ابنك "هان "سانغ هوان"؟‬
‫أتعرفين رقم هاتفه؟‬
‫الخلاص...‬
‫الحياة الأبدية...‬
‫الخلاص...‬
‫الحياة الأبدية...‬
‫الخلاص...‬
‫الحياة الأبدية...‬
‫عودي إلى غرفتك. يجب أن تنامي.‬
‫الإله القدير... ستحلّ علينا البركة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل أنت "هان سانغ هوان"؟‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫أمك بأمان. لا تقلق.‬
‫من المتحدث؟ أين... أين أنت؟‬
‫هنا...‬
‫دار رعاية "غوسيون وون".‬
‫مهلاً!‬
‫"سانغ هوان". سيبدأ يوم الصفر عند الفجر.‬ ‫أنا أتبع خطتي.‬
‫أراكم عند الفجر.‬
‫"إعادة ضبط الإعدادات"‬
‫أتجرؤ على إغواء ابنتي؟‬
‫توقّف عن ذلك يا حواريّ "إيم".‬
‫هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫لقلب هذا المكان رأسًا على عقب.‬
‫بمجرد أن يعرف أنني صديق "سانغ هوان"،‬
‫سيحبسني في المخزن تحت الأرض مع من‬
‫خبأهم عن الشرطة.‬
‫قال إنه أخفى هاتفًا في خزان المياه.‬
‫لم تفعلون هذا؟‬
‫كفّ عن هذا الآن. لقد انتهى كل شيء.‬
‫لقد وجدته.‬
‫لقد أخفى هاتفًا فعلاً.‬
‫خذوه بعيدًا.‬
‫عندما قابلته بالخارج،‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫قال‬
‫إنه سينقذ الناس هنا...‬
‫إن تظاهرت بأنني لا أعرفه.‬
‫هؤلاء الشياطين الملاعين.‬
‫هذه مدى حماقة من هم من العالم الخارجي.‬
‫ستحلّ علينا البركة. أنا أؤمن.‬
‫المعذرة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫مرحبًا؟ أفق.‬
‫جميعنا علينا الخروج من هنا.‬
‫المعذرة...‬
‫لا تقتلني.‬
‫لم يجب أن تُولد قط.‬
‫كلما رأيتك...‬
‫أشعر بالاحتضار‬ ‫جراء هذه النار التي تشتعل داخلي، أتفهم؟‬
‫اذهب واقتل نفسك!‬
‫أبي...‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا تضربني! لا تضربني أرجوك!‬
‫أبي.‬
‫ألهذا السبب لم تأت عندما تُوفيت جدتي؟‬
‫لا تقتلني.‬
‫أرجوك لا تقتلني!‬
‫أنتم أيها الناس...‬
‫لن تفلتوا بفعلتكم هذه.‬
‫سأقتلكم جميعًا بيديّ العاريتين.‬
‫لا تقتلني!‬
‫لا تقتلني أرجوك!‬
‫أرجوك لا تقتلني!‬
‫كيف الحال يا "سانغ هوان"؟‬
‫"جيونغ هون"، أحتاج إلى خدمة منك.‬
‫بالطبع، ما هي؟‬
‫أنا في طريقي إلى "غوسيون وون".‬ ‫نحن نتبع خطة "دونغ تشول".‬
‫إن لم تسمع خبرًا مني بحلول الصباح،‬
‫أبلغ الشرطة باختفائي‬ ‫وتعال إلى "غوسيون وون".‬
‫لا يا "سانغ هوان".‬ ‫يجب ألّا تفعل ذلك. انتظر لحظة.‬
‫لا تذهب. قابلني أولاً فحسب ولنتحدث.‬ ‫سآتي إليك، أين أنت؟‬
‫"جيونغ هون"،‬ ‫"دونغ تشول" و"سانغ مي" بانتظاري.‬
‫شكرًا.‬
‫"سانغ هوان"، انتظر! "سانغ هوان"...‬
‫أموال "غوسيون وون" في خزانة‬
‫في مكتب الأب الروحي.‬
‫سيغادر الأعضاء جميعًا‬ ‫بعد انتهاء الصلاة الصباحية،‬
‫لذا سنتسلل حينها، فهمت؟‬
‫يا إلهي القدير.‬
‫سفينة الخلاص‬
‫على وشك أن تغرق في البحر العميق.‬
‫أرجوك...‬
‫لا تدع السفينة تغرق.‬
‫احم "غوسيون وون" رجاءً.‬
‫أجل يا إلهي القدير!‬
‫سأقوم بالأمر!‬
‫إن...‬
‫عيّنتني كحارسة لسفينة الخلاص...‬
‫سأغيّر‬
‫كل شيء هنا وأجعله جديدًا.‬
‫هذا ما سأفعله يا إلهي القدير.‬
‫أمي!‬
‫اسمع، خذ هاتفًا آخر.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذا الهاتف‬
‫به تطبيق لتعقب الموقع مثبّت عليه،‬
‫كي أتمكن من معرفة مكانك.‬ ‫إن انتهى بنا المطاف إلى تنفيذ خطتك،‬
‫يمكنني العثور عليك على الفور بلا مشاكل.‬
‫"سانغ هوان".‬
‫رغم ذلك،‬
‫لست قلقًا إطلاقًا.‬
‫لأنني أعرف أنك ستأتي.‬
‫وعندها...‬
‫ستخبرني أن أسير بفخر، كما في السابق.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هيا بنا.‬
‫"سانغ مي"!‬
‫أحسنت يا "سانغ مي".‬
‫هل أنت مستعدة الآن لهذا؟‬
‫أجل.‬
‫مهما حدث...‬
‫سأنقذ هذا المكان.‬
‫ما زال هناك وقت.‬
‫ستحلّ علينا البركة!‬
‫بتلقيكم للنار المقدسة،‬
‫ستتلاشى ذنوبكم القذرة‬
‫جميعها في الدخان،‬
‫وستصبحون خفيفين كالريشة.‬
‫ستحلّ علينا البركة! أنا أؤمن!‬
‫من سيتلقّون النار المقدسة،‬
‫انهضوا رجاءً.‬
‫اليوم، ستُظهر النار المقدسة‬
‫نفسها لكم جميعًا.‬
‫أنا أؤمن! ستحلّ علينا البركة!‬
‫النار المقدسة!‬
‫النار!‬
‫"وان ديوك".‬
‫هيا بنا.‬
‫"دونغ تشول".‬
‫"سيوك دونغ تشول"!‬
‫"دونغ تشول"!‬
‫"سانغ هوان"!‬
‫"هان سانغ هوان"! هنا!‬
‫"سانغ هوان"!‬
‫"سانغ هوان"! هنا!‬
‫"هان سانغ هوان"! أنا هنا!‬
‫"سانغ هوان"!‬
‫أيتها الأم الروحية،‬
‫حان وقت الذهاب الآن.‬
‫- "دونغ تشول"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هؤلاء الناس...‬
‫مهلاً!‬
‫هذا أنا!‬
‫إنه "جيونغ هون".‬
‫"دونغ تشول"!‬
‫"دونغ تشول"، هل أنت بخير؟‬
‫رباه.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫كل من رأيتهم موجودون هنا.‬
‫اتصلا بالشرطة يا رفيقاي،‬
‫وأوصلا هؤلاء الناس إلى المستشفى.‬
‫بالتأكيد، حسنًا. ماذا عنكما؟‬
‫علينا الذهاب وإنقاذ "سانغ مي".‬
‫حسنًا، دع لنا هذا الأمر هنا. فلتذهبا أنتما.‬
‫حسنًا.‬
‫أبي...‬
‫هو أيضًا هنا.‬
‫لطالما ظننت أنه غادر المنزل فحسب.‬ ‫يبدو أنهم أمسكوا به وأحضروه إلى هنا.‬
‫اعتنيا به رجاءً.‬
‫بالتأكيد. لا تقلق بشأن الأمر، اتفقنا؟‬ ‫سنعتني به.‬
‫لا تقلق.‬
‫هيا بنا.‬
‫انتبها لنفسيكما.‬
‫أنت وابنتك‬
‫كنتما تحت سيطرة الشيطان.‬
‫لهذا السبب لم يكن لهذه الحبوب تأثير عليك.‬
‫ما كان يجب أن أدع عائلتي تنتقل إلى هنا.‬
‫أنت أم أيضًا.‬
‫سمعت الناس يتحدثون عنك.‬
‫قالوا...‬
‫إنك كان لديك ابنةمثل ابنتي "سانغ مي".‬
‫أتريدين أن تموت ابنتي كما ماتت ابنتك؟‬
‫إن كنت أمًا...‬
‫فدعينا نرحل رجاءً.‬
‫هذه ملابسك.‬
‫ستجذبين الانتباه سريعًا بملابس المرضى هذه.‬
‫غيّري ملابسك وغادري هذا المكان.‬
‫ابنتك "سانغ مي"...‬
‫ستتم زواجها قريبًا على الأب الروحي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كل شيء سيحترق ويُولد من جديد.‬
‫هكذا، سنتمكن أنا وابنتي...‬
‫من الصعود إلى السماء‬
‫ورؤيتك يا إلهي القدير.‬
‫ادخلي يا "سانغ مي".‬
‫حواريّ "إيم"،‬
‫اذهب الآن وصلّ رجاءً.‬
‫أجل.‬
‫ستحلّ علينا البركة.‬
‫أنا أؤمن.‬
‫لا تخافي.‬
‫سوف...‬
‫تستمتعين بهذا أنت أيضًا.‬
‫أيها الشياطين الملاعين!‬
‫ماذا تحسبان أنكما تفعلان هنا؟‬ ‫غادرا هذا المكان في الحال!‬
‫"سانغ هوان". فلتسبقني وتنقذها.‬
‫حسنًا. تول أمرهم.‬
‫إلى أين تحسب أنك ذاهب؟‬
‫لا ترفضي...‬
‫لمسة الإله القدير.‬
‫أيها الشيطان الملعون.‬
‫مت!‬
‫أنتم أيها الأوغاد تفوقون التصور.‬
‫"دونغ تشول". لنقم بالإحماء.‬
‫فلتبدأ أنت أولاً.‬
‫لتطهيرك من خطاياك...‬
‫لا بد أن تشاركيني‬
‫عقلك وجسدك.‬
‫هكذا‬
‫يمكنني أن أنقل‬
‫أسمى طاقة روحية من جسدي إلى جسدك.‬
‫هكذا تنتهك النساء.‬
‫- بهذا اللسان القذر.‬ ‫- لا تقاومي.‬
‫إلّا إن كنت تريدين بالطبع...‬
‫أن تموتي كما ماتت ابنة الحواريّة "كانغ"‬
‫في هذا العمر الشاب الجميل.‬
‫كم...‬
‫شخصًا قتلت فحسب؟‬
‫جميعنا مقدّر لنا...‬
‫أن نلتقي في السماء على أي حال.‬
‫هذا يشمل "سانغ جين"...‬
‫و"جيونغ غو" أيضًا.‬
‫قاتل.‬
‫أنت قاتل!‬
‫لم أتأخر، أليس كذلك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫مجنون.‬
‫أنا الإله القدير.‬
‫ماذا تحسب نفسك؟‬
‫أيها المجنون المخبول.‬
‫هل تؤمن حقًا أنك إله؟‬
‫أنت لست إلهًا.‬
‫بل أنت حيوان.‬
‫"سانغ مي".‬
‫"سانغ مي"!‬
‫أمي.‬
‫- "سانغ مي"!‬ ‫- أمي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسفة أنني لم آت سوى الآن.‬
‫لا بأس يا أمي. أنا بخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل حصلت على الدليل؟‬
‫حقيقته المقززة‬
‫موجودة هنا.‬
‫سأكشف الحقيقة الآن.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى أين تحسبين أنك ذاهبة؟‬
‫"سانغ مي"!‬
‫ضع السكين أرضًا.‬
‫لا يمكنها مغادرة هذا المكان.‬
‫"سانغ مي"... "سانغ مي"!‬
‫- لا يا أمي.‬ ‫- تحرك. ابتعد عن طريقي!‬
‫"سانغ مي"!‬
‫ابقي بعيدة يا أمي.‬
‫لا تتبعونني. إن فعلتم...‬
‫- سيدتي!‬ ‫- سأعتني بها. اذهب.‬
‫راقبها.‬
‫سيدتي، هل أنت بخير؟‬
‫حواريّة "كانغ".‬
‫ما الذي...‬
‫تفعلينه الآن؟‬
‫إنها رؤيا‬
‫أتتني من الإله القدير.‬
‫كان صوته واضحًا ومميزًا.‬
‫سأحرق الذنوب القذرة‬ ‫التي ابتلانا بها هذا المكان هنا...‬
‫ونبدأ من جديد.‬
‫يا امرأة، هل جُننت؟‬
‫أنا الإله القدير.‬
‫كيف تجرؤين...‬
‫"سانغ مي".‬
‫الإله القدير...‬
‫سيجعل هذا المكان جديدًا.‬
‫ما الذي...‬
‫تفعلينه الآن؟‬
‫سأحرق...‬
‫هذا المكان اللعين عن بكرة أبيه.‬
‫"سانغ"... "سانغ مي".‬
‫لماذا؟‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أرجوك...‬
‫لا.‬
‫يجب أن تموت.‬
‫وتسقط...‬
‫في حفر الجحيم!‬
‫"سانغ مي"!‬
‫توقّفي.‬
‫إن فعلت ذلك،‬
‫ستصبحين قاتلة.‬
‫لا.‬
‫هذا الرجل...‬
‫سأقضي عليه بيديّ.‬
‫ألم تخبريني من قبل؟‬
‫أنك ستهربين من هذا المكان المريع‬ ‫إلى العالم الخارجي.‬
‫دعي القانون يحكم عليه.‬
‫أنا الإله القدير.‬
‫لن أموت أبدًا.‬
‫هذا خطر. لنرحل.‬
‫النجدة رجاءً!‬
‫النجدة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد انتهى كل شيء.‬
‫هذا الكابوس المريع...‬
‫انتهى حقًا الآن.‬
‫لقد صمدت بشكل جيد.‬
‫أتظنين أن بوسعك السير؟‬
‫أجل.‬
‫سأسير بفخر الآن‬
‫خارجة من هنا على قدميّ.‬
‫ضربت الفوضى المكان بأكمله‬ ‫من دون وجودي هنا.‬
‫والآن هذه هي الجنة.‬
‫لن أسمح لهؤلاء الشياطين بالإفلات بفعلتهم.‬
‫"سانغ مي". أيها الأب الروحي. لا.‬
‫لا!‬
‫استمع إلى هذا واحكم بنفسك.‬
‫أبي...‬
‫لا،‬
‫حاكم "موجي"‬
‫وزعيم الطائفة الدينية،‬ ‫ستعرف طبيعة علاقتهما.‬
‫أليس كل هذا إهدارًا للوقت؟‬
‫وإن اكتشف القائد "كيم" الأمر،‬ ‫سينتهي أمرنا جميعًا.‬
‫اصمت.‬
‫أسرع يا صاح.‬
‫ارحل من هنا أيها الشيطان!‬
‫- ارحلوا!‬ ‫- لا يمكنكم أن تطؤوا هذا المكان!‬
‫- ارحلوا!‬ ‫- ارحلوا!‬
‫ارحلوا!‬
‫حسنًا، تنحوا جانبًا. ابتعدوا!‬
‫اغربوا عن هنا! من تحسبون أنفسكم‬ ‫كي تقتحموا المكان هكذا؟‬
‫الأب الروحي مخلّصنا!‬
‫ارحل من هنا أيها الشيطان!‬
‫غادروا!‬
‫اقبضوا عليهم حالاً!‬
‫- ابتعدوا!‬ ‫- ارحلوا!‬
‫بحق السماء.‬
‫خلت أنكم أتباع الإله القدير.‬
‫لم تتصرفون كالمجرمين؟‬
‫نالوا منه!‬
‫لا...‬
‫لا بد أن تصبح الابنة الأم الروحية.‬
‫لا بد أن تصبح الأم الروحية.‬
‫- "سانغ مي"...‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫هذا الوغد التافه. "سيوك دونغ تشول".‬
‫أنتم أيها الأوغاد أفسدتم حياتي.‬
‫استعد.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫ابقي خلفي فحسب.‬
‫"وان ديوك".‬
‫"دونغ تشول"!‬
‫كل...‬
‫كل شيء بسببك.‬
‫أنت أيها الجبان.‬
‫الحارس.‬
‫تعالي يا أمي.‬
‫أخبرتك ألّا تثق بأحد.‬
‫أنتما على نفس الشاكلة. أنتما قطعًا صديقان.‬
‫لا تحرج نفسك بالقتال مع الأطفال هكذا.‬
‫قاتلني. أيها الجبان.‬
‫- أيها...‬ ‫- أيها التافه!‬
‫أيها التافه!‬
‫أيها التافه! أيها الوغد...‬
‫أيها الوغد!‬
‫هذا كله بسببكم!‬
‫أيها الوغد!‬
‫أيها الحقير...‬
‫هؤلاء المتعصبون المجانين.‬ ‫إنهم لا يستسلمون.‬
‫أروني ما لديكم.‬
‫أهذا أنت يا حواريّ "جو"؟‬
‫رباه، من هذا؟‬
‫إنه أنت يا شرطي "وو".‬
‫حواريّ "جو"، ماذا تفعل بحالتك تلك؟‬
‫يبدو‬
‫أن الإله القدير يحبني حقًا.‬
‫يا لغرابة‬
‫أن أقابلك هنا.‬
‫ساعدني. هيا.‬
‫- بسرعة، لنذهب.‬ ‫- سألتك عما تفعله هنا.‬
‫أنت لا تحاول الهرب وحدك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ابتعد.‬
‫سأتولى أمره.‬
‫أيها الوغد!‬
‫أتظن أنك ستنجو إن قبضت عليّ؟‬
‫انتهى أمرك أنت الآخر، أتدرك ذلك؟‬
‫من يخطئون يجب عقابهم.‬
‫شرطية "تشوي".‬
‫اقبضي علينا نحن الاثنان.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- اقبضي علينا!‬
‫حواريّة "كانغ".‬
‫بدأ تاريخ جديد.‬
‫عذرًا؟‬
‫كانت هذه خطة الإله القدير.‬
‫أجل يا إلهي القدير...‬
‫سأقوم مجددًا...‬
‫بنشر رسالتك إلى العالم.‬
‫هل سنتمكن من النهوض مجددًا حقًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫"دونغ تشول".‬
‫أيمكنك الاعتناء بالبقية؟ عليّ إيجاد أمي.‬
‫بالطبع يا "سانغ هوان". ستجدها.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫هل اسمك "هان سانغ هوان"؟‬
‫أجل.‬
‫"هان"...‬
‫"هان"... "سانغ"...‬
‫"هوان".‬
‫هل أمك مريضة؟‬
‫أيصادف أنك أنت المتصلة...‬
‫أجل! سأخبرك بمكان أمك.‬
‫- سأذهب معها.‬ ‫- بالتأكيد. أراك قريبًا.‬
‫"سانغ هوان".‬
‫شكرًا لك.‬
‫ذلك اليوم، إن لم تصغ...‬
‫إلى ما قلته في الشاحنة، لكنت استسلمت.‬
‫أنقذني.‬
‫من كان ليظن أن فتاة من "سول" ستشكرني؟‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أمي.‬
‫نعم؟‬
‫إن كان هناك رب حقًا...‬
‫فسيعاقبهم بالتأكيد، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫سيسمع دعاءنا بلا شك.‬
‫دخل البلد في حالة صدمة‬ ‫بعدما كُشف عن عشرات الجثث‬
‫المدفونة في الجبال‬ ‫في بلدة "موجي" بمقاطعة "غيونغ سانغ".‬
‫وعُثر على ندوب‬ ‫تشي بتعرض الجثث لاعتداء عنيف،‬
‫ومن المفترض أنها دُفنت بواسطة مجموعة دينية.‬
‫وسيكشف التشريح هويات الجثث وأسباب الوفاة.‬
‫أبي، الحاكم "هان يونغ مين"،‬
‫تآمر مع طائفة دينية،‬
‫وخطط لإنشاء دار رعاية‬
‫لغسل أموال غير شرعية.‬
‫وللتستر على مخططه الفاسد،‬
‫قام في الـ29 من يونيو عام 2010...‬
‫بدفع...‬
‫أمي، "تشا مين هوا"، إلى أسفل تل...‬
‫محاولاً قتلها.‬
‫أريد استغلال هذه المنصة‬
‫لأخبركم أنني أنوي...‬
‫توجيه اتهام...‬
‫بحق أبي.‬
‫كيف تشعر الآن؟‬
‫لا تقلقي بشأن الأمر. سيُنسى كل هذا قريبًا.‬
‫أريدك أولاً أن توكّلي محاميًا و...‬
‫يبدو أن هذه هي النهاية.‬
‫أردت أن أرى إلى أي مدى سترتقي.‬
‫ولكن في النهاية، شاهدتك تسقط بدلاً من ذلك.‬
‫"جي هي"...‬
‫يجدر بك أن تذهب.‬
‫هيا بنا أيها الحاكم.‬
‫- إنه قادم!‬ ‫- ها هو ذا!‬
‫إنه قادم!‬
‫أيها الحاكم، أتعترف بصحة الاتهامات ضدك‬
‫- بمحاولة قتل زوجتك؟‬ ‫- هل تعترف بأنك تآمرت مع طائفة دينية؟‬
‫قُتلت صحفية كانت تعمل متخفية هناك.‬
‫قل بضع كلمات رجاءً.‬
‫سأصرح بكل شيء‬
‫في المحكمة.‬
‫- كيف تشعر الآن؟‬ ‫- ما شعورك الآن؟‬
‫عضو المجلس "تشو سانغ مو"؟‬
‫معك "لي جي هي".‬
‫آمل أنك بخير.‬
‫أفكّر في العودة إلى "يويدو".‬
‫إن كان لديك وقت، فأنا...‬
‫آنسة "لي". إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟‬
‫عذرًا؟‬
‫يجب استجوابك.‬ ‫كنت في نفس القارب مع الحاكم في النهاية.‬
‫سيدي، سأعاود الاتصال بك بعد قليل.‬
‫هيا بنا إذن.‬
‫سأتبعك.‬
‫لقد وصلوا!‬
‫أيها الحاكم، ما شعورك الآن؟‬
‫قل بضع كلمات رجاءً.‬
‫- ابتعدوا عن الطريق!‬ ‫- أخبرنا بالقليل رجاءً!‬
‫نحب الإله القدير!‬ ‫الأب الروحي يثير سعادتنا!‬
‫أتؤمنين حقًا أن زعيم الطائفة ما زال حيًا؟‬
‫اسمعي!‬
‫رأيت الأمر بعينيّ!‬
‫ارتقى أبونا الروحي‬
‫إلى السماء وسط الدخان.‬
‫بل إنه لوّح لي حتى أثناء صعوده.‬
‫- أنا واثقة أنه سيُبعث من جديد!‬ ‫- بالضبط.‬
‫هذا هنا توقيعه الخاص.‬
‫الخلاص والحياة الأبدية.‬ ‫سيُبعث من جديد ويعود!‬
‫هذا صحيح! إن احتقرتمونا أيها الشياطين،‬
‫فإنكم أنتم وأولادكم وأحفادكم‬
‫ستهوون في حفر الجحيم!‬
‫لقد بُوركنا بنعمته!‬
‫ولم يخطئ بحقنا إطلاقًا!‬
‫هذا صحيح!‬
‫"الأب الروحي يثير سعادتي‬
‫الأب الروحي يثير سعادتي‬
‫نحن نحب الإله القدير!"‬
‫يا جماعة، أنتم...‬
‫من تم اختياركم‬
‫ونجوتم من يوم الحساب الأخير.‬
‫هل تؤمنون؟‬
‫أنا أؤمن.‬
‫"اسألوا،‬
‫تُعطوا.‬
‫اطلبوا، تجدوا.‬
‫اقرعوا، يُفتح لكم.‬
‫لأن كل من يسأل يأخذ،‬ ‫ومن يطلب يجد،‬
‫ومن يقرع، يُفتح له."‬
‫حتى الآن،‬
‫كنا نسأل ونطلب ونقرع بفارغ الصبر‬
‫كي يرفع الإله القدير‬
‫سفينة الخلاص مجددًا.‬
‫وأخيرًا،‬
‫تحدّث الإله القدير‬
‫إليّ بصوت واضح مذهل.‬
‫وقال إن هذا المكان‬
‫سيكون أرض "غوسيون وون" المقدسة الجديدة.‬
‫أخوتي وأخواتي، هل تؤمنون؟‬
‫أنا أؤمن أيتها الأم الروحية!‬
‫"ارقد بسلام يا (إيم سانغ جين)"‬
‫"سانغ جين".‬
‫لن أضعف بعد الآن.‬
‫سأعيش حياة جيدة مع "سانغ مي".‬
‫لذا، ارقد‬
‫في راحة الآن أنت أيضًا يا صغيري.‬
‫"سانغ جين".‬
‫أنا وأمنا‬
‫سنكون سعيدتين من الآن فصاعدًا.‬
‫لذا...‬
‫ليس عليك القلق علينا،‬
‫ويمكنك الابتسام في الحياة الآخرة الحقيقية.‬
‫وداعًا يا بني.‬
‫هل أكلت؟‬
‫هل أكلت أنت؟‬
‫ليس بعد.‬
‫أتريد بعض شعرية الفاصوليا السوداء؟‬
‫بالطبع.‬
‫سنؤدي تحدي الأب والابن.‬
‫ما المدة الزمنية؟‬
‫حسنًا، يكون الطبق مجانيًا‬ ‫إن أكله الشخص كله خلال 5 دقائق.‬
‫أتظن أن بوسعك فعل ذلك؟‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- هل ستكون بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، قبل أن نبدأ إذن،‬
‫لنحم معدتينا بشرب بعض الحليب.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، ها نحن نبدأ...‬
‫ابدأ!‬
‫رباه، إنها حارة!‬
‫أنت وحدك. استمتع.‬
‫رباه، إنها حارة!‬
‫لم الجعة دافئة؟‬
‫افتح فمك.‬
‫رباه. لا، شكرًا.‬
‫هيا.‬
‫- من أجلي؟‬ ‫- أجل.‬
‫امضغه جيدًا.‬
‫رباه، انظرا إليكما!‬
‫يا له من منظر.‬
‫صديقي،‬
‫لهذا هو شخص في غاية اللطف.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫كل.‬
‫أتريد واحدة أنت أيضًا يا "جون غو"؟‬
‫كلوا فحسب.‬
‫- أجل، مدوا أيديكم.‬ ‫- في صحتكم.‬
‫"أهلاً بكم في الجيش"‬
‫وداعًا.‬
‫سأذهب.‬
‫"هانغ سانغ هوان".‬
‫العيش وسط مجموعة يتطلب استعمال حدسك،‬
‫وليس ذكاءك. تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫حقًا؟‬
‫ألهذا السبب فُصلت من وظيفة توصيل الطلبات؟‬
‫هل أنت فخور بذلك؟‬
‫لا بد أن تستخدم ذكاءك.‬
‫جديًا، أنت...‬
‫"هان سانغ هوان"!‬
‫دموعي على وشك أن تسقط.‬
‫عندما كان طفلاً صغيرًا، كنت أغيّر له حفاضه،‬
‫وأطهو له العشاء وأحمله على ظهري.‬
‫- ألن تُستدعى إلى الجيش الأسبوع القادم؟‬ ‫- اصمت! ليتني أستطيع إيقاف الزمن.‬
‫ولكن الوقت يمضي.‬
‫لا تنس أن تأكل جيدًا‬ ‫وما إلى ذلك وأنت هناك، اتفقنا؟‬
‫لا تقلق عليّ.‬ ‫وأنت حاول أن تقلل أكلك، اتفقنا؟‬
‫يجدر بي الذهاب.‬
‫ضعوا أيديكم هنا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سآتي خلفكم.‬
‫إلى اللقاء يا رفاق.‬
‫هل كنت بخير؟‬
‫ستأتين لزيارتنا أنت أيضًا، صحيح؟‬
‫جميعنا أصدقاء في النهاية.‬
‫بالطبع.‬
‫يسألني الناس‬
‫كيف نجوت في ذلك المكان.‬
‫بالأمل أنني سأهرب يومًا ما.‬
‫وأمل أنه لا بد من وجود إله حقيقي.‬
‫وأمل أن شخصًا ما...‬
‫سيرد على ندائي اليائس لطلب المساعدة.‬
‫هذا الأمل ساعدني على النجاة.‬
‫أؤمن أن هذا النوع من الأمل...‬
‫موجود في هذا العالم.‬
‫"قلب بلا أجنحة"‬
‫آمنوا بالإله القدير، ملك‬
‫وخالق السماء!‬
‫يوم الحساب وشيك!‬
‫ليصلي الجميع ويتوبوا!‬
‫هذا العالم مليء بالأرواح الشريرة!‬
‫آمنوا بالإله القدير.‬
‫لا يزال الأب الروحي حيًا.‬
‫كفّروا عن خطاياكم وصلّوا!‬
‫يوم الحساب قادم!‬
‫يوم الخلاص وشيك!‬
‫سيعود الأب الروحي بلا شك!‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬